Je l'apprécie.
C'était le théâtre entreprise. Je leur ai dit d'attendre.
Je veux dire, je ne peux pas partir maintenant avec tout ce qui se passe.
Depuis combien de temps es-tu ici ?
Je viens juste d'arriver.
Je regardais.
C'est dans l'actualité parce que les funérailles avaient lieu aujourd'hui.
L'une des épouses des victimes m'a fait un câlin.
Avez-vous des nouvelles d'Harry ?
Non, mais peux-tu lui en vouloir après tout ce qui s'est passé ?
Ethan Bradford a fait exploser une plate-forme pétrolière
et tué cinq innocents travailleurs pour gagner un procès.
Qu'est-ce qu'on va lui faire ?
Le feu répare tout.
Parker, tu ne veux pas tuer Ethan.
Oui je le fais. Je veux en tuer beaucoup des gens, tout le temps. Je ne le fais tout simplement pas.
- Si Ethan meurt mystérieusement... - Dans un incendie.
Ou il pourrait y aller tête première en bas d'un escalier.
Pendant qu'il était en feu.
- Si Ethan meurt mystérieusement... - Dans un incendie.
... nous n'y parvenons pas prouver tout ce qu'il a fait.
Personne ne reçoit un centime.
Ni les familles des travailleurs, ni les victimes initiales du procès.
Très bien, alors tu me dis comment il a réussi à faire ça, hein ?
Nous étions les premiers et les derniers de cette plate-forme.
C'était un ver.
C'est une variante de Stuxnet.
Un ver informatique utilisé par quelqu'un
brûler les centrifugeuses dans une raffinerie d'uranium iranienne.
La plupart des virus informatiques, ils vissez simplement votre logiciel.
La famille Stuxnet fut la première capable de manipuler du matériel.
Celui-ci a surchauffé la plate-forme perce et perce.
J'ai trouvé des traces du ver dans le données que nous avons récupérées de la plate-forme.
Eh bien, c'est la preuve de qui a fait ça.
Eh bien non, c'est la preuve que c'est arrivé.
Comme trouver une balle te dit qu'une arme a explosé,
mais qui a appuyé sur la gâchette ?
Si nous trouvons le code source de le ver qui l'a exécuté,
nous pouvons utiliser les traces de la plate-forme pétrolière
pour prouver qu'ils sont en quelque sorte connectés.
Comme faire correspondre les rayures de une balle dans le canon d'une arme à feu.
Okay, eh bien, Bradford n'est pas exactement un passionné d'informatique.
Hé, hé, nous avons récupéré ce terme.
Quelqu'un l'aide.
Oui.
Et c'est R.I.Z. Sécurité.
Des muscles bien habillés pour les riches et les puissants,
se présente également comme un société de gestion de crise.
Notre patronne préférée, Bligh,
arrivé à la Nouvelle-Orléans de R.I.Z. bureau au milieu du procès.
Elle n'est jamais partie.
Et ils ont un énorme département de cybersécurité.
Eh bien, le code est là-dedans.
Ouais, je parierais mon 50ème anniversaire tournevis sonique à ce sujet.
- Breanna. - Oh!
Vraiment du bon travail.
Mort mystérieuse reportée.
Affichez les spécifications sur le R.I.Z. bâtiment.
Élaborez un plan pour les frapper.
Euh, ça pourrait prendre un moment.
Eh bien, alors prends ton le temps, mais faites-le correctement.
Ils n'allaient pas vraiment Tuer ce type, n'est-ce pas ?
Éliot ? Non.
Parker ?
Vous avez entendu l'homme.
Prenez votre temps. Fais-le bien.
Fortecue.
Mm.
Devrais-je?
Ah.
Merci.
Changer de voiture en trois, deux, un...
je serai sur le serveur chambre dans trois minutes.
Hé mon pote.
Hé, tu es en avance.
Je suis en avance.
Mais je vais vous dire quoi.
Tu fais une pause maintenant,
tu peux éviter la ruée vers le des griffes d'ours dans la salle de repos.
J'aime les griffes d'ours.
D'accord.
Si Hardison pouvait me voir maintenant.
J'accède aux disques durs vidéo.
C'est vrai, mais nous ne pouvons pas tuer les caméras.
Cela déclenchera l'alarme.
R.I.Z. la sécurité est stricte.
Le mieux que nous puissions faire est d'effacer cette vidéo.
Sophie, ils pensent que tu es la réunion a lieu dans la salle 207.
L'administrateur de la cybersécurité le bureau est juste au coin de la rue.
Tout e-mail incriminant sera sur leur ordinateur.
Mme Fortescue.
Je suis vraiment désolé. Les choses ont j'ai juste été un peu fou aujourd'hui.
Une entreprise de sécurité comme R.I.Z. ayant une journée de folie n'est pas très rassurante.
Mme Bligh est dans le bâtiment. Elle amélioré tous nos protocoles de sécurité.
Intéressant.
Très bien, je suis dans la salle des serveurs porte. Tuez les capteurs à l'intérieur.
J'ai compris.
Attends, attends, attends, je ne l'ai pas.
Tout remplacement de sécurité doit être approuvé par Alexandra Bligh.
Hmm, je n'avais pas vu ça venir.
Breanna, vois ce que tu peux faire avec les capteurs de mouvement.
- Je travaille sur la porte. - Et nous serons en 207.
Ah. Oh, les toilettes des dames ?
Avant de commencer.
Au coin de la rue. Je vais attendez juste ici.
Oh, ce ne sera pas nécessaire.
Pas d'invités non accompagnés.
Mme Bligh a institué la règle aujourd'hui.
- Ça va être un problème. - Oui.
Les gars, je travaille sur le capteurs de mouvement. Presque là.
Je suis vraiment désolé.
Non, Breanna, la question est non, qu'as-tu fait de mal ?
La vraie question est : pourquoi Alexandra Bligh renforce désormais la sécurité
quand elle l'a déjà en finir avec le crime ?
Y a-t-il une grande porte vitrée sur vos spécifications ?
Quoi? Non.
Ça sent le pare-balles.
Frappez deux. C'est complètement vide.
Que diable? C'est le bureau.
On reste ou on part ?
Une grande partie du plan a changé.
Puis-je vous aider?
Oui, vous pouvez.
Kayley Manners, du bureau de DC.
Je suis ici pour rencontrer l'équipe cyber, mais...
Oh, Mme Bligh a déplacé tout ça
jusqu'au nouveau 20 sécurisé étage, avec les serveurs.
Euh, les ascenseurs sont au bout du couloir.
Merci, j'y vais tout de suite.
Hé, mec, où est ta nouvelle carte d'identité ?
Oh, j'ai le...
Vous savez, celui biométrique.
Tu sais, celui Bligh a dit que nous devions y aller.
Hé. Hé. Hé.
- Que faites-vous ici? - Je reçois mon Taser gratuit.
Attendez!
Je n'ai pas encore celui-ci.
Sophie, on doit y aller.
Ceci est une pomme un beignet, pas une griffe d'ours.
Je vous retrouverai à la sortie de secours.
Oh, Mme Fortescue, je je voulais vous présenter.
Te voilà.
Je voulais te poser des questions sur ces sociétés écrans,
en particulier celui-ci ici...
Il n'y a pas de doute.
Selon les dossiers fiscaux,
Harry Wilson a commencé à travailler pour R.I.Z. deux jours après le procès.
La situation avec son ex.
Je veux dire, il était compromis pour toute l'escroquerie.
Explique pourquoi il a coupé hors tout contact avec nous.
Il n'était pas triste, il était juste redevenir le méchant Harry.
Mais pourquoi ne l'embaucheraient-ils pas ?
Un fixateur corrompu depuis 20 ans.
Il connaît la loi, l'argent blanchiment, politique intérieure et extérieure.
Mais il s'est opposé à R.I.Z.
Ouais, et il a fait ses preuves.
Une entreprise comme ça, une personne comme Bligh,
ils considèrent cela comme une audition.
Il m'a reconnu.
Nous étions si proches l'un de l'autre, et il m'a laissé partir. Pourquoi?
Non, nous n'aurons pas encore cette conversation.
Il nous a menti avant, et nous l'avons laissé slide parce qu'il était votre projet.
Tout le monde ne peut pas être sauvé.
Écoute, le fait est que il était du côté obscur.
Il a glissé en arrière. Ça arrive.
Certaines personnes ne peuvent résister à la tentation.
Mais s'il a travaillé avec eux pendant deux mois,
peut-être qu'il sait quelque chose, non ?
Peut-être qu'il pourra nous parler des nouveautés sécurité ou quoi R.I.Z. est jusqu'à.
Très bien, faisons ça.
Allons voler notre M. Wilson.
- Ooh, chapeau de pirate ! - Non.
Très bien, quel est cet endroit ?
Sous-station électrique du réseau Sud-Est,
en théorie détenu par Southern Solutions électriques incorporées,
mais ils ont du funky des trucs avec leur chaîne de propriété.
Exactement le genre de société écran
dans lequel notre M. Wilson excelle.
Bien, donc nous sommes d'accord, Harry le fait de mauvaises choses pour de mauvaises personnes.
Ramenez-le en un seul morceau.
Eh bien, je ne vais pas le promettre, mec.
Peut-être deux, trois gros morceaux au maximum.
D'accord, il y a une passerelle latérale.
Laisse-moi juste vider le caméra. Une seconde.
Tu ne peux pas tuer les caméras ?
Et...
J'ai compris.
Quel était le problème, Breanna ?
Je ne suis pas sûr.
C'était juste plus dur que ça aurait dû l'être.
Il y a quelque chose de bizarre dans ce système.
Ce n’est pas du tout ainsi que je le vois.
Pas du tout comme je le vois.
Quelqu'un a une théorie sur pourquoi Harry parle à Ethan Bradford ?
D’une pierre deux coups, deux morts mystérieuses.
Parker. Des réponses, pas de vengeance.
Quoi, tu n'as pas vu le signe quand nous sommes entrés ?
Il est écrit "112 jours sans accident".
Ils sont dus.
je ne sais pas pourquoi Alexandra a dû t'envoyer.
Pour être sûr que personne ne figure savoir ce que vous faites.
Comme je l'ai déjà fait.
Et puis je t'ai battu ainsi mal en audience publique,
tu as dû faire exploser une huile rig juste pour sauver tes fesses.
Maintenant, voyez-vous pourquoi elle m'a envoyé chercher ?
Vous savez, le plan pour faire exploser cette plate-forme
a été préparé bien avant votre arrivée.
Ou ne l'a-t-elle pas partagé avec vous ?
C'est mon projet. J'en suis le visage.
Et vous ne prenez aucun crédit de moi.
Pourquoi tu ne me donnes pas ces protocoles de sécurité
et laisse-moi retourner travailler ?
Tu es avocat, qu'est-ce que tu fous tu connais la sécurité ?
Oh, je viens de passer le dernier huit mois de travail avec une équipe
ça prend des gens comme vous partez pour le petit-déjeuner.
Je ne suis plus seulement un avocat.
La prochaine fois, retrouvons-nous au R.I.Z. Vous pouvez m'attendre dans mon bureau.
C'est celui avec la belle vue
et le bureau sur mesure de 10 000 $.
Érable. Du Canada.
Sculpté à la main.
Nous a-t-il vu ?
Je m'en fiche.
Breanna, coupe les repas.
J'essaye, mais il y a...
il y a quelqu'un d'autre dans le système.
Ce n'est pas de la sécurité, les gars. C'est bien plus difficile.
Peut-être que R.I.Z. au-dessus du leur ?
Non, non, non, non, non, non, non, non, non !
Comment as-tu... Oh, c'est vrai. Tu es toi.
Je peux expliquer! Je peux expliquer.
Les gars, il y a quelque chose me combat activement ici.
L'électricité fluctue.
- Quelqu'un d'autre est dans le système. - Qu'est-ce que tu fais?
Tu dois sortir de ici avant que cela n'arrive.
Défaut dans le système quatre. Sécurité du système quatre.
Ok, j'ai trois sécurités équipes venant vers vous, une seule sortie.
je fais le tour du devant, essayez de les distraire.
Attendez.
Je connais ce code.
Je sais qui c'est.
Par ici!
Parker!
Éliot !
Viens avec moi si tu veux vivre.
J'apprécie cela.
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est exactement ?
C'est censé être un légère fluctuation de puissance
pour me couvrir en installant mes robinets matériels.
- Salut bébé. - Alors on ne tue pas Harry ?
C'était un sujet de discussion ?
Breanna, je te jette contrôle du système de sécurité.
Oui, je l'ai compris.
Euh, fais bouger le mouvement détecteurs dans la section cinq.
Je vais désactiver l'alarme ici.
Pas ici. Secteur suivant.
Arrêt. Tu continues à interrompre moi, d'accord ? Ce n'est pas...
Je veux dire, quoi, tu es en colère parce que tu es le seul
censé avoir une entrée sympa ?
- Hein? Quoi? - J'ai cru que c'étais cool.
je ne débats pas du fraîcheur de l'entrée !
Eh bien, j'ai apprécié la théâtralité.
- Et j'ai failli t'avoir ! - Hé, gamin, regarde...
Hé. Ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas le cas cool de nous tenir à l'écart.
Je suppose que c'était ce que fait quelqu'un d'autre.
R.I.Z. avait rencontré chacun de vous,
sauf Hardison, quand nous nous sommes tous rencontrés.
Étant donné le temps qu'il a passé loin de l'équipage,
il semblait qu'il y avait assez de marge de manœuvre pour tendre la main,
demander de l'aide, sans aucun risque pour ma couverture.
Et oui, c'était une couverture.
Écoutez, nous avons dû supposer que R.I.Z., même s'ils lui faisaient confiance,
surveillait toujours son utilisation du téléphone et de l'ordinateur.
Cela signifie n'importe quel SMS ou e-mail à chacun d'entre vous, game over.
Vous ne pouviez donc pas nous prévenir.
Je veux dire, j'étais sûr à 99% qu'ils Je ne pouvais pas m'attacher à Harry,
mais je n'étais pas à 100%, non ?
Je ne voulais rien faire avant que nous obtenu les informations que nous voulions.
Donc pas de téléphone, pas d'ordinateur. Comment avez-vous communiqué ?
Les enfants, ils ne pensent jamais au papier.
Ils ne le font jamais.
J'ai acheté un abonnement à Harry à un tas de magazines pour animaux de compagnie.
"Des chats, des chats, des chats" ?
"Mec chien."
« Fans de poneys » ? Celui-là était pas ce que nous pensions que c'était.
- Je te l'ai déjà dit, je m'excuse. - Mais il est arrivé à mon bureau.
- Tu es toujours en colère contre toi et ton... - C'était embarrassant.
Eh bien, c'était censé l'être.
- Tu as fait ça exprès ? - Peut être.
Hé, Bre, vérifie ça.
Insérez une fausse page avec un photo avec instructions cachées
sur la façon d'accéder aux serveurs de R.I.Z.
D'accord?
New Guy fait un à moitié décent hacker avec moi lui tenant la main.
Pour que tu puisses prouver à Ethan a fait exploser la plate-forme pétrolière ?
Non, ce n'est pas ce que nous nous essayions de prouver du tout.
Bradford a travaillé pour R.I.Z. il y a dix ans?
Ils l'ont amené à entrer poste chez GulfPetrol.
Ouais, R.I.Z. ne fait pas travailler pour Ethan Bradford.
Ethan Bradford travaille pour R.I.Z.
L'explosion de la plate-forme n'était pas seulement pour dissimuler la marée noire de GulfPetrol.
Cela faisait partie d’un projet beaucoup plus vaste.
Preuve qu'ils pouvaient le faire.
Faire quoi?
Eh bien, pour autant que nous sachions,
pour fermer les États-Unis Réseau électrique des États.
Coupez le réseau électrique américain.
Pourquoi feraient ils cela?
Pour montrer qu’ils le pouvaient.
Et de le vendre au plus offrant.
Droite. Cela va devenir compliqué.
Mais avant cela, M. Wilson, un mot.
Hé, j'ai simulé une fenêtre de 20 minutes
sur le téléphone de New Guy pour couvrir son emplacement.
C'est tout le temps dont il dispose.
J'ai besoin d'entendre ta terrible raison
pour avoir fait quoi que ce soit.
Quand j'ai eu mon moment de clarté sur mes motivations,
avec ma femme, pourquoi j'ai rejoint cette équipe,
J'avais l'impression que j'avais besoin de fouillez dans R.I.Z. me débrouiller tout seul.
Tu dis ta fierté blessée
C'était ton excuse pour un comportement aussi imprudent.
Pas ma fierté, ma culpabilité.
J'ai complètement mal évalué le situation avec Ethan et ma femme.
Et j'ai presque eu Parker et Elliot...
J'ai failli faire tuer Breanna.
J'ai dû le faire moi-même.
La culpabilité a détruit ma famille.
Je ne vais pas le laisser détruire le tien.
J'apprécie cela.
Je fais.
Mais la raison pour laquelle nous sommes un la famille, c'est que nous avons appris,
bien que certains soient plus faciles que d'autres, que nous ne pouvons pas faire cavalier seul,
c'est la chose la plus intelligente ce que nous pouvons faire, c'est demander de l'aide.
Aide-moi à finir ça, s'il te plaît.
Bien sûr.
- Allons-nous? - Ouh. Je leur donnerais une minute. JE...
Je pense qu'ils en ont quelques-uns problèmes qui leur sont propres à résoudre.
Nous avons donc absolument aucun problème à résoudre ?
Pourquoi le ferions-nous ?
Euh, parce qu'il est parti ?
Eh bien, quand Hardison est parti, j'étais triste.
Mais il n'est pas parti maintenant, donc je ne suis pas triste.
Parker était triste, mais elle n'est pas là.
Bébé, je t'aime.
Et j'aime le passé Parker et Futur Parker.
Merci.
Mais c'est un effort inutile. Le passé Parker est mort.
Elle meurt à chaque seconde, encore et encore.
Le futur Parker n'arrive jamais.
Elle est suspendue dans le temps pour toujours.
Parfois tu oublies comment son cerveau fonctionne et puis...
Ne le faites pas.
Tu devrais probablement t'excuser auprès de Mais Eliot. Il est très contrarié.
Quoi? Je ne l'ai pas fait... je suis le... Ne m'amène pas... Écoute, mec.
Hé.
Viens ici, mec.
Oh.
Je suppose qu'Harison a Je me suis excusé auprès d'Eliot.
Droite. Donc qu'est-ce ça concerne l'électricité ?
Eh bien, tu as compris c'était un ver, non ?
Comment introduire un ver une cible de l’extérieur ?
Il s'avère que ce n'est pas le cas aussi simple que vous pourriez le penser.
La solution est quelle est appelé un piratage de la chaîne d’approvisionnement.
Maintenant, ce que tu fais, c'est pirater, genre, une entreprise de niveau inférieur et moins sécurisée,
et quand la cible l'utilise service de confiance de cette entreprise
dans leur travail quotidien, boum, vous y êtes.
C'est comme un entrepreneur militaire. Ils utilisent le service de paie.
Maintenant, l'entrepreneur est en sécurité, le service de paie est compromis,
et quand les deux se connectent à virez ce chèque du vendredi,
c'est votre porte dérobée.
Voir l'innovation de R.I.Z. est-ce qu'au lieu de pirater
cette entreprise inférieure, ils en sont propriétaires.
Grâce à Hardison, je suis venu dans toutes sortes de documents
prouvant que R.I.Z. a acheté des dizaines de ces sociétés de soutien
travaillant pour des services gouvernementaux vitaux.
Ils ont installé le ver dans chacun d’eux.
Et j'ai installé des gars comme Ethan
dans ces entreprises pour protéger leurs projets.
Ce qui veut dire R.I.Z. a accès anonyme complet à
et le contrôle physique total de plusieurs agences gouvernementales.
Vous êtes un gouvernement étranger,
et vous voulez que l'Immigration délivrer un visa à l'un de vos espions ?
C'est fait.
Vous êtes un hedge fund, vous je veux ralentir l'expédition
manipuler le prix de la nourriture pour le profit, boum, double-fait.
Et ce ne sont que les bébés étapes de ce que R.I.Z. peut faire.
Le seul problème est d'essayer de comprendre
comment convaincre cet acheteur potentiel
que tu as effectivement ce niveau d'accès.
Vous voyez, R.I.Z., ils n'ont pas seulement
faites exploser la plate-forme pour couvrir Ethan.
Non, c'était un test pour un genre de travail les défauts du grand spectacle,
pour prouver que R.I.Z. pourrait pénétrer dans un système plus sécurisé.
Le réseau électrique américain, n’est-ce pas ?
Maintenant, s'ils provoquent une panne d'électricité,
puis R.I.Z. prouve qu'ils peuvent entrez dans n’importe quel système, n’importe où.
Ils accepteront les espèces ou les chèques pour garder cette porte ouverte pour vous.
Ouais, mais le truc c'est, c'est que tu ne peux pas juste
noircir tout le réseau américain.
Il est décomposé en six grilles différentes.
Ils ont tous leur propres vulnérabilités.
Un gars me l'a dit.
- Pendant que je lui donnais un coup de pied à la tête. - Mm.
Nous pensons qu'ils sont je vais essayer de sortir
toute cette section sud-est en utilisant cette sous-station électrique ce soir.
Alors rendons-le public maintenant.
Eh bien, mes e-mails volés peuvent faire un petit scandale,
mais si nous essayons vraiment de prouver
que R.I.Z. est le le cerveau derrière tout ça,
nous aurons besoin de ça le code source du ver.
Rappelez-vous, le ver que nous avons trouvé sur la plate-forme pétrolière se trouvait la balle.
Le code source est l'arme. Nous J'ai besoin de l'arme pour impliquer R.I.Z.
Et comme vous l'avez déjà remarqué, qu'un code est sur un serveur,
20 étages sans connexion à tous les réseaux extérieurs,
et cela prendra au minimum une heure pour nettoyer tout ce que nous voulons.
J'ai essayé une fois, tu as échoué, et ils sont je t'attendrai cette fois.
Y a-t-il un autre moyen ?
C'est pourquoi la sous-station.
Ahah.
Vous voyez, si je peux installer le robinets matériels sur la sous-station,
Je peux y aller et prendre le code entier avant de l'effacer
comme ils l'ont fait sur la plate-forme.
Le problème c'est que quelqu'un a fait du bruit
et m'a interrompu.
Bravo, Harry.
Maintenant, si j'avais une porte dérobée dans leur système,
Je peux tracer une connexion avec R.I.Z.
Mais seuls les fédéraux ont ce genre d'accès.
Je pourrais peut-être faire cet appel, je... pense.
Bien. Mais ça seulement résout la moitié du problème.
En ouvrant la porte dérobée, il a à faire des deux côtés aussi,
centrale électrique et R.I.Z.
D'accord. Alors, Harry, revenir sous couverture.
Qu'en penses-tu, Sophie ?
Oh, euh, je-je pense que tu devrais y aller Revenons à la décision, Parker.
Je veux dire, c'est ma... grande finale.
Ouais, je dois y aller.
D'accord, donne-moi le porte dérobée, je vais l'installer.
Attendez. Hé, Harry.
Ne meurs pas.
J'ai besoin de toi pour me faire bien paraître.
Marie.
Hé.
Salut.
Codes fédéraux du réseau électrique.
Portes dérobées dans chaque sous-station et le logiciel d'exploitation de l'usine.
Merci.
Si tu étais un fédéral, vous les auriez déjà.
- Ouais. - Opérations noires, NSA,
toutes les choses que je pensais que tu étais, tu les obtiendrais plus facilement que moi.
Alors tu veux me dire pourquoi
Je devrais te donner quelque chose ça pourrait mettre fin à ma carrière ?
Venez ici.
L'explosion de cette plate-forme il y a quelques mois.
C'était nous.
Vous n'avez pas fait exploser une plate-forme pétrolière.
Non.
Nous avons essayé de l'arrêter.
Mais c'est gros.
C'est plus grand que nous le pensions.
Vous avez soigneusement évité dire pour qui vous travaillez.
Nous travaillons en dehors de la loi.
- Vous êtes des criminels. - Non.
Et tu veux que je te donne ça ?
Ce n'est pas...
Nous étions des criminels.
D'accord? Nous...
Nous avons aidé les gens.
Nous travaillons pour le gouvernement hors des livres, mais le FBI, la NSA,
ce type nommé McSweeten...
Je suis désolé, agent Todd McSweeten,
le chef du FBI Division antiterroriste ?
Pourquoi ne dis-tu pas simplement que tu Vous connaissez le directeur adjoint Taggert ?
Je ne te mens pas.
Nous sommes les gentils.
Je te crois absolument.
Je te connais, je te connais je veux aider les gens.
Je t'ai vu risquer ton la vie pour aider les gens.
Et je pense...
Je suis peut-être amoureux de toi.
Je sais ce que tu ressens.
Je ne me suis jamais vraiment ouvert à...
n'importe qui.
- Je ne l'ai jamais dit... - Arrêt.
Je suis un maréchal américain. Il...
C'est ce que j'ai toujours fait voulu être. L'œuvre de ma vie.
Et je ne vaux pas le risque, hein ?
Le problème, c'est que je pense que c'est le cas.
Tu es un homme bon.
Mais tu es toujours un criminel.
Et je ne franchirai pas cette ligne.
Au revoir, Eliot.
Mon Dieu.
C'est vraiment tout un bureau.
Eh bien, je suis content que tu aimes il. Vous l'avez payé.
Que puis-je faire pour toi ?
je te cherchais après la brèche au poste.
Ouais, je suis venu ici pour vérifier nos clients
et assurez-vous que leurs systèmes étaient sécurisés
avant de faire nos ventes présentation avec le black-out.
Je sais. J'ai vérifié ton les journaux téléphoniques et votre GPS.
Eh bien, c'est agréable de travailler avec des professionnels.
Ce que je veux dire, c'est que nous devons faire quelque chose à propos de vos anciens partenaires.
Ils se rapprochent un peu trop.
Eh bien, nous avons le temps.
Cela ne prendra pas trop de temps.
J'ai fait mes recherches.
Même si ce n'est pas évident, ils ont une faiblesse cruciale.
Nous nous occuperons d'eux après la panne de courant de ce soir.
Es-tu sûr?
Je veux dire, nous serons dedans au milieu de la panne d'électricité.
Le bâtiment sera vulnérable ce soir.
Si tu veux, donne simplement moi un peu de temps.
Non non. Générateurs de secours s'en occupera.
Nous perdrons du courant pendant 60 secondes, maximum.
Ne t'inquiète pas, Harry.
Absolument tout et tout le monde sera pris en charge ce soir.
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous ne faites pas partie de ma présentation.
Je ne suis pas là pour te voler tonnerre, Ethan, je t'assure.
Je suis juste en train de vérifier les serveurs.
Si nous ne pouvons pas appeler Harry et Harry ne peut pas nous appeler,
comment sommes-nous censés savoir qu'il est en place
installer la porte dérobée de son côté ?
Nous lui faisons confiance.
Et comme il est dans le ventre de la bête, il doit nous faire confiance.
Alors nous ferions mieux de bien faire les choses.
Des problèmes?
Non, nous allons bien. Nous venons je dois redescendre.
Whoa, whoa, whoa. Où allez-vous?
Euh, frérot, nous, euh...
Nous sommes le réseau électrique national Groupe de travail sur l'interaction avec la faune.
- Tu vois ça ici ? - Eh bien, euh... Attends, quoi ?
Nous sommes là pour nous assurer vos écrans anti-écureuils
sont aux normes fédérales.
Écureuil... des écureuils ?
Oui mon gars. Écureuils.
Écureuils et autres indigènes faune rongeant des fils
ont provoqué plus de 1 300 pannes de courant en Amérique au cours des cinq dernières années.
Il n'y a pas que les écureuils, ce sont des oiseaux, des grenouilles et des serpents.
Le Grand collisionneur de hadrons, qui a été emporté par une fouine !
Une fouine.
Ouah. Oh pardon.
Ouah. Ouah. Hé, mon frère. Tu sais.
Tu sais.
Hé, tu veux en parler ?
Non, je ne veux pas en parler.
Nous pouvons utiliser des marionnettes si cela rend les choses plus faciles.
Ce sont de foutues marionnettes.
Attends une minute, tu... tu as amené tes marionnettes ?
Non, faites-en juste quelques-uns.
On peut faire une marionnette avec tout ce dans quoi vous pouvez mettre la main.
Mec, un peu d'aide ici ?
Je suis avec elle.
Je veux dire, pas comme sur le truc des marionnettes, mais...
S'éloigner du Marshal, c'était dur, mec.
Je viens de m'habituer à être seul.
J'ai baissé ma garde.
Hé, ouais, hé, Skipper, des mots négatifs.
Vous n'avez pas baissé votre garde.
- Vous vous êtes ouvert. - Comme une fleur ou un piège à ours.
Oh mon Dieu.
Je dis juste que ce serait bien si je pouvais trouver quelqu'un
- que je pourrais réellement parler de mon travail. - Mm.
Vous savez, quiconque n'est pas dans la vie,
ils ont juste peur, ils s'enfuient.
Les criminels sont amusants, mais ils sont floconneux.
C'est vrai, c'est vrai.
Nous venons de voir comment se déroulait l’application de la loi.
Vrai.
Je sais que ce n'est pas la même chose,
mais Hardison et moi allons sois là pour toi pour toujours.
- Ouais. - Et nous serons toujours ensemble.
Jusqu'à notre dernier jour.
Non, au-delà de ça.
Même après avoir récupéré les corps des robots.
Quoi?
Non.
Quels sont les corps des robots ?
Les corps des robots, où on s'arrache la cervelle,
mets-les dans les robots pour que nous puissions vivre éternellement.
Je ne veux pas d'un corps de robot.
Eh bien, c'est dommage, nous tu as déjà mesuré ta tête
- pendant que tu dormais. - Aller. Obtenir...
Idiot.
Très bien, eh bien, si tu j'ai déjà mesuré ma tête.
Merci.
J'accède à la porte dérobée maintenant.
D'accord.
Oui oui oui...
Ouais, ouais, continue, Harry, presque là.
Presque là.
Whoa, whoa, whoa. Attends, qu'est-ce que c'est ?
Leur faiblesse est la loyauté.
- Oh, hé, hé, hé, hé, hé ! - Aller aller!
Leur faiblesse, c'est vous.
Et cela fait d'eux et de vous...
prévisible.
Téléphone.
Juste pour que vous le sachiez, nous avons parcouru votre bureau
et trouvé les fichiers que vous avez détournés.
Et puis notre cybersécurité les agents ont trouvé les copies numériques
des emails, des appels, et les mémos que tu as volés
nous reliant à la plate-forme pétrolière,
des sociétés écrans dans lesquelles nous avons caché le ver,
tout.
Nous avons nettoyé tous ces disques.
Je les ai tous purgés.
Donc sans le code,
tu n'as rien.
Nous allons l'enfermer. Tuez ce téléphone.
Ne t'inquiète pas, Harry.
Tout sera bientôt fini.
Hé, Bre, reviens sur cette dernière partie.
Ne t'inquiète pas, Harry.
Tout sera bientôt fini.
Mm-hmm, et elle a raison aussi.
La présentation je vais commencer d'une minute à l'autre,
et ils vont s'en sortir.
Ils vont noircir le sud-est
juste pour prouver qu'ils ont des portes dérobées dans les infrastructures américaines.
Ensuite, ils vont vendre aux enchères l'accès à qui le veut,
et nous n'avons aucune preuve.
À moins que nous n'entrions là-dedans salle des serveurs au 20ème étage.
D'un immeuble sécurisé nous n'avons pas réussi à entrer par effraction.
Cela sait que nous arrivons.
Et j'ai réussi à passer une heure valeur de données hors de leurs machines
sans que personne ne s'en aperçoive.
Et sauvez notre M. Wilson.
Tout cela avant la panne d'électricité.
Voilà donc l'étendue de portée mondiale de ce programme, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas te donner de détails explicites des promesses, mais je dirais que
tous tes doutes seront apaisés certainement répondu, euh...
Environ quatre minutes.
Alors, euh...
Vous voyez, le retour sur l'investissement est illimité.
Alias ​​Sophie Devereaux.
Je dois demander, la fraude Mayerling de 2004, c'était vous, n'est-ce pas ?
Eh bien, en tant que collègue professionnelle
dans un environnement dominé par les hommes lieu de travail, je vous applaudis.
C'est incroyable.
Il y a dix ans, cela la présentation aurait
eu lieu sur un anonyme, chat Internet crypté.
Maintenant, vous avez des entrées.
J'apprécie, de manière abstraite Bref, ta petite croisade.
Au fil des années, votre l'équipage n'a causé aucune fin
de problèmes pour certaines personnes très puissantes.
Mais le monde a changé.
Nous ne manipulons plus le système.
Nous sommes le système.
Maintenant, comment puis-je aider ?
Je suis ici pour vous faire une offre.
Annulez votre petit stratagème,
libérez M. Wilson,
sacrifiez Ethan là-bas pour les autorités pour la plate-forme pétrolière,
et nous laisserons R.I.Z. s'éloigner.
Tu sais ce que je pense?
Je pense que tu es une distraction.
je suis censé regarder toi et je manque le fait que
Eliot Spencer vient d'arriver à travers l'un des bâtiments de ce bâtiment
cinq points d'entrée au niveau de la rue.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Êtes-vous sûr de vouloir faire ça ?
Bien sûr, il va se frayer un chemin
pour que Parker obtienne Harry sort de son bureau
pendant que, euh... Breanna, c'est ça ?
Breanna court vers le serveur.
La clé, bien sûr...
Mesdames et Messieurs...
... c'est qu'il fallait tirer de ta petite cascade avant...
... Je vous présente...
... ce.
... le programme.
Vous n'avez pas besoin d'une insurrection armée.
Il vous suffit simplement de capturer l’infrastructure.
Il est désormais officiellement trop tard.
Parce que ces cinq niveaux de la rue les sorties viennent d'être verrouillées.
Non seulement la porte du serveur s'est simplement verrouillée
et ne peut être ouvert que de l'extérieur,
mais l'alimentation du serveur vient de tomber,
Breanna ne peut donc plus voler ses données.
Tu as essayé de te faufiler sous le grillage,
mais tu as juste manqué de temps.
Vous semblez très confiant.
Eh bien, attendons juste que l'alimentation de secours intervient.
Et si tu es toujours là quand les lumières s'allument,
alors nous savons tous les deux...
... tu n'obtiens pas sorti vivant de ce bâtiment.
Alors attendons.
Soixante secondes.
Et si...
J'ai décidé d'utiliser le black-out ?
Je veux dire, ce bâtiment est très redoutable,
mais jusqu'à l'alimentation de secours démarre, vos lumières sont éteintes,
vos systèmes d'alarme sont vulnérables,
les cartes-clés sur les portes ne fonctionnent pas.
S'il vous plaît, quoi que vous ayez dedans l'esprit prendrait plus de temps que...
Maintenant 50 secondes.
Et si je savais que tu définirais chaque agent de sécurité sur Eliot Spencer ?
Vous aviez un lion à votre porte.
Très bien alors...
Allumons-le.
Ainsi, la souris dans les murs vous manquerait.
Parker ?
Je vais bien.
Pourquoi gaspiller Breanna avec Harry ?
Pourquoi ne pas l'utiliser pour accéder au serveur ?
Et si vous aviez mal compté ?
Quarante secondes.
Il n'y a aucun moyen pour Hardison d'avoir le temps pour extraire le code du serveur.
Vous n'avez pas reçu le code, et nous avons tous les documents volés par Harry Wilson.
Est-ce que tu?
Avez-vous vraiment permis à M. Wilson commander ce bureau sur mesure ?
Alors ils ont toutes vos preuves ?
Ils ont essuyé vos deux votre téléphone et votre ordinateur ?
Bureau sur mesure.
Sculpté à la main. Importé de Canada. Et ça vaut chaque centime.
Les enfants, ils ne pensent jamais au papier.
Sécurité.
Sécurité? Bonjour?
Eh bien, tu vois, c'est ça le problème
avec ces nouveaux téléphones de bureau VOIP sophistiqués.
Ils échouent en cas de panne de courant.
Trente secondes.
Harry doit encore faire hors du bâtiment.
Comme tu dis,
ce bâtiment compte cinq points d'entrée au niveau de la rue.
Au niveau de la rue.
Je n'ai pas fait ça depuis un moment.
- Salut bébé. - Hé.
Je pense que M. Wilson peut courir cinq étages plus vite
que la sécurité peut atteindre 20.
Nous pouvons discréditer n'importe quel document qu'Harry possède.
Et avec la panne de courant, il n'y a aucun moyen
Hardison a eu le temps de tirer le code hors du serveur.
Donc tu n'as rien. Vingt secondes.
Si tout ce que nous avions était un hacker, alors vous auriez raison.
Mais nous avons ajouté tout un ingénieur.
D'accord, nous allons pousser le tout ça par la fenêtre.
L'hélice devrait créer suffisamment ascenseur pour gérer une descente contrôlée.
Ça, ou ça s'effondre dans la rue et se brise en mille morceaux.
Hé, ne leur dis jamais le "ou".
Si vous dites que ça marchera, ça marchera.
Je crois en toi.
Hé, pourquoi voler le code alors que tu peux voler tout le foutu serveur ?
D'accord. D'accord.
Euh...
Euh-oh.
Euh...
Oui oui oui oui. Oui oui oui.
je pense revenir au cœur de tout cela,
tu sais, je prends mes mains sale, c'était une très bonne idée.
Cette boucle, n'est-ce pas ?
- C'est comme... C'est vrai, bébé ? - Mm-hmm.
Tu sais, travailler avec toi j'ai ramené ma passion.
- Oh. - Bébé, j'ai vraiment besoin que tu me confirmes
que je ne suis pas sur le point plonger vers ma mort.
Genre, pour de vrai.
- Je vais bien? - Mm-hmm.
- J'ai le... - Mm-hmm.
Ou allons nous? Tenir bon. Je suis...
Suis-je censé croire ça pendant que nous étions assis ici,
ce conte de fées s'est produit ? Dix secondes.
Cela semble impossible.
En fait, cela aurait été impossible.
Si tu n'avais pas noirci dehors du bâtiment pour moi.
Vous bluffez. Je ne Je pense que tout cela s'est produit.
Et je sais que tu bluffes
parce que tu n'as pas encore expliqué
comment tu sors de ce bâtiment.
Ce fut une très longue minute.
Mais as-tu oublié comment cette conversation a commencé ?
Ou une meilleure question...
Pensais-tu vraiment que c'était une bonne idée
donner à Eliot Spencer 60 secondes d'obscurité ?
- Que se passe-t-il? - Je ne sais pas.
En tant que votre conseiller juridique, je Je vous ai conseillé d'accepter cet accord.
... comme si ce serait un problème.
Ooh, ouais, c'est un problème.
Tu ne peux pas voler la couronne
pendant qu'elle le porte. C'est la reine.
- Ah. - Comment puis-je le voler ?
Hé. Prendre une pause. Vous avez gagné la journée.
Oh, tu ne pensais pas J'avais fini, n'est-ce pas ?
je viens d'envoyer un email anonyme
à ces cadres que vous avez trouvés travaillant secrètement chez R.I.Z.,
suggérant qu'ils fassent des dons importants
aux familles de les deux catastrophes sur les plates-formes pétrolières,
ou nous allons les dénoncer aux forces de l'ordre.
- Vous les faites chanter ? - Mm-hmm.
Nous allons les doubler aussi.
Oui, juste après en avoir un autre 10 millions de dollars pour leurs familles.
Faire chanter les riches seulement pour les doubler.
C'est beau.
C'est beau. C'est ma petite sœur.
- Si fier. - Ouais.
Tu sais, nous devrions réfléchir à sortir cette chose d'ici
avant R.I.Z. vient nous chercher.
Oh, ils vont être occupés avec le cadeau d'adieu d'Hardison.
C'est un revers mineur.
-Alexandra. - Nous avons des mois pour le cacher.
- Oh, on ne peut pas le cacher. - Tais-toi, Ethan !
- Nous ne pouvons pas ! - Pourquoi?
Nous ne pouvons pas le cacher parce que nous avons avoué !
Il n'a pas eu le temps de voler le code...
mais il en avait juste assez il est temps de le changer.
Ouais, je l'ai à peine fait avant que le courant ne soit coupé,
mais, euh, je suis moi.
Je te le dis, mec, je ne sais pas comment nous l'avons fait pendant votre absence.
Oh, attends une minute. Oh, c'est exact. Nous allions bien.
- Oh! - Oh!
Oh non, tout va bien. Je sais que c'était un combat.
Je pourrais rester un moment.
- J'ai le temps. - Ouais.
Avec moi? Tu peux rester avec moi aussi longtemps que tu veux.
Je t'aime aussi, gamin. Au revoir.
D'accord.
C'était ma fille.
Il s'avère que la première chose qu'Ethan a faite
quand il a vu ton spectacle de lumière éclaboussé sur Twitter, on a appelé le FBI.
Maintenant, ils s'en prennent à Bligh.
Il ne sera pas le seul.
Ils vont tous courir partout,
confesser leurs péchés pour une peine réduite.
Elle vient aussi de me dire qu'elle veut emménager avec moi pendant un moment.
Et ton ex ?
Elle a fait son lit.
Mais toi, tu viens de réussir le plus grand braquage et escroquerie
Je crois que j'en ai déjà entendu parler.
Ce n'est que le début, mec.
Pas pour moi.
Je pense que j'ai fini.
Quoi? Pourquoi? tu viens d'apprendre A pirater. Tu n'es pas mauvais.
Ouais, tu n'es pas un voleur, mais tu es un voleur.
Un voleur. Voleur.
Vous étiez sous couverture pendant mois. C'est une arnaque.
Tu as même lancé un à moitié décent frappe là à la fin.
Je suis comme un petit hacker-frappeur,
et comme un petit voleur de goût.
Je suis au mieux à moitié avocat maintenant, mais...
Peut-être que si je mélange tout ça,
Je pourrais encore l'être quelque chose et faire du bien.
Comment?
Accrochez un bardeau.
Prenons le cas des personnes dans le besoin.
Je vais devenir terriblement pauvre.
Mais peut-être aussi je le ferai devenir le genre d'homme
ma fille peut regarder dans les yeux.
En parlant de ça, je viens de dire elle, je la retrouverais chez moi.
Non! Que vais-je faire sans tu es là pour me faire bien paraître ?
Oh, je pense que tu as l'air plutôt bien.
Pas mal, New Guy.
On dirait que tu es sur le chemin de la rédemption.
C'est un processus, non ?
Dis, Harry, tu vas rester hors des ennuis?
Pas sur ta vie.
C'est ce que je voulais entendre.
Harry, tu es le meilleur méchant un gars qui a essayé d'être un bon gars
qui a appris à être le meilleur le bon et le méchant que nous avons jamais eu.
Merci, Parker.
Je pense.
-Sophie... - Je vais t'accompagner.
Vous en êtes sûr ?
Lorsque nous nous sommes rencontrés, vous étiez perdu dans le chagrin.
Et je ne le savais pas alors, mais moi aussi.
Et vous avez vu ça.
Et tu m'as aidé.
Eh bien, tu m'as aidé aussi.
Ils sont ma famille,
mais ils sont habitués me voir d'une certaine manière.
Comme Sophie Devereaux.
Tu me vois tel que je pourrais être.
Ça va me manquer.
Eh bien, tu sais où aller trouve-moi si tu as besoin de moi.
Je vais demander à Breanna de suivre ton téléphone.
Ouais, ça le ferait.
Bonne chance...
Harry.
Vous savez, je pense que c'est le la toute première fois que tu...
Arrêt. Tu vas tout gâcher.
Ça y est.
Eh bien, c'était un sacré représentation finale, Mme Devereaux.
Un peu comme regarder les Beatles à Shea.
Je ne pense pas que ce soit ma dernière prestation.
Vous savez, j'adore le théâtre.
J'aime une salle comble et les applaudissements,
mais ça, en tenant un l'attention de la personne,
improviser à chaque seconde avec tout en jeu,
Je pense...
C'est ma scène.
Rien ne pourra jamais s'approcher de ça.
Je... je dois juste arrêtez de vous battre et...
Diriger l'équipe.
Eh bien, seulement si tu es d'accord. Je ne veux pas prendre ta place.
Vous n'êtes pas. Je veux dire, tu ne le feras pas.
J'en gère toujours 12 d'autres équipes internationales,
et je ne vais pas rater la paperasse.
- Hein? - Oh j'ai oublié.
- Eliot. - Oh ouais.
- Quoi? - Accroche toi juste.
Je ne savais pas qu'il y avait de la paperasse.
Oh, ouais, nous devons remplir remplir les formulaires d'assurance maladie.
Mm-hmm, ça correspond aux 401(K).
J'ai les reçus ici.
J'ai oublié de les lui donner. Je vais te les donner.
Chaque fois que j'écrase un drone il faut le rembourser.
Je-je ne veux pas faire de paperasse.
Quoi, tu penses que la facture d'électricité pour cet endroit va-t-il s'autofinancer ?
- Mm-mm. - Euh... Hein ?
Éliot ! Trois cents des dollars pour une coupe de cheveux ?!
Formalités administratives. Hmm.
- Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -